Вёрстка

Планируете выход на иностранный рынок? Бюро Переводов «Grade Translation» поможет вам в решение ряда вопросов, связанных с адаптацией вашего продукта.

Часть проектов в Бюро Переводов «Grade Translation» включают дополнительные услуги. Одна из таких услуг – верстка на компьютере.

Локализация документов, инструкций и рекламных материалов не является чисто автоматическим или механическим процессом. В процессе верстки переведенного на иностранный язык материала, необходимо учитывать ряд аспектов:

Объем текста может увеличится примерно на 30% (для большинства языков). Такие языки как японский приводят к увеличению объёма почти на 50%.
Размер шрифта, межстрочное расстояние и расстояние между символами будут другими после перевода, чтобы совместить разные по объёму тексты.
В технических руководствах и объёмных документах могут появиться дополнительные страницы.
Иногда при переводе ваш шрифт может быть заменён на шрифт соответствующего языка.
Изображения могут быть перемещены. Мы стараемся не менять размер изображений, но в некоторых случаях это неизбежно.

Для адаптации текстов по рекламе и пиару необходимы специальные знания и навыки, поэтому при переводе подобных материалов переведенный текст передается на дополнительную вычитку профессиональному редактору, специализирующемуся на данной тематике.

Где используется верстка:

   1. Перевод презентаций
   2. Перевод брошюр
   3. Перевод каталогов
   4. Перевод чертежей
   5. Перевод инструкций
   6. Перевод журналов
   7. Перевод книг
   8. Перевод статей